‫معظم الناس في هذه المستعمرة
‫سيتذكرون جدتي كمعالجة
‫لكن قدراتها تخطت ذلك
‫لم تخفف الألم وتكافح المرض فحسب
‫عرفت أن الصحة والعافية هما أكثر ‫من مجرد جسم صحيح
‫غالباً ما تضمنت علاجاتها كلمات النصيحة
‫والشاي الطبي
‫وغالباً ما كان طعمها مراً
‫سأشتاق كثيراً إلى "فيليسا هاورد"
‫شفاؤها ونصيحتها
‫والأهم من كل ذلك الإلهام الذي قدمته ‫على مر السنين
‫ارقدي في سلام يا جدتي
‫- آمين ‫- آمين
‫ونسلم جثتها إلى الأرض الآن
‫من الأرض إلى الأرض، من الرماد إلى الرماد ‫من التراب إلى التراب
‫في يقين وأملٍ أكيد
‫بأن ذكراها ستبقى موجودة فينا جميعاً
‫- آمين ‫- آمين
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫زهرة سفلية
‫- كان ذلك جميلاً ‫- شكراً لك يا "ديانا"
‫هل لاحظت وجود رجل غريب في الجنازة؟
‫كان في منتصف الثلاثينات ‫مع شعر طويل قليلاً
‫لا
‫رمى زهرة على قبر جدتي
‫زهرة الكاميليا، كانت زهرتها المفضلة
‫كانت تبقيها في جميع أرجاء المنزل
‫ربما كان صديقاً أو أحد مرضاها
‫كانت لفتة شخصية جداً
‫ورمقني بنظرة جديرة بالملاحظة
‫أعتقد أن علي العودة إلى المنزل
‫هناك شيء يجب أن أفعله
‫إنه يبعد بضع دقائق عن هنا ‫هل تودين المجيء معي؟
‫- أود ذلك ‫- شكراً
‫لكم من الوقت تنوي البقاء؟
‫لبضع ساعات أخرى، لماذا؟
‫كما تعلم،
‫"كالدوس" هو أحد برامج الاتحاد الأولى ‫لدعم الحياة البشرية
‫أنظمة الانصهار والتحكم بالطقس ‫عمرها قرن تقريباً
‫لن أمانع بأن يلقي مهندس ‫المركبة الفضائية نظرة عليها
‫ربما يطورها قليلاً
‫ربما مقابل جولة في المستعمرة
‫ووجبة محضرة في المنزل؟
‫يجب أن نكون في القاعدة الفضائية 621 ‫في صباح الغد
‫لكن يمكننا تأجيل ذلك لبضعة أيام. ‫أنا متأكد من أننا نستطيع إيجاد الوقت
‫- ممتاز! ‫- سأستمتع بالجولة
‫مستعمرة "كالدوس" هي إنجاز مثير للاهتمام
‫أشعر وكأنني في المرتفعات الاسكتلندية
‫كان هذا هو المقصود
‫حجر الأساس لكل مبنى في المدينة
‫جُلب من "إدنبره" و"غلاسكو" و"أبردين"
‫أراد المؤسسون أن يشعر الجميع
‫بأنه كان لديهم قطعة من الشيء الحقيقي هنا
‫لم يرغبوا في تقليد "اسكتلندا" فحسب
‫بل أرادوا إعادة ابتكارها
‫أخبرني أيها المحافظ، أشعر بالفضول. ‫لست اسكتلندياً قطعاً
‫ما الذي جذبك إلى هنا؟
‫شيء بشأن الثقافة والتراث
‫زارت عائلتي قصر "غلامز" ‫في "اسكتلندا" عندما كنت طفلاً
‫وبينما نظرت إلى الخارج عبر المرتفعات
‫شعرت وكأنني أتيت إلى بلدي
‫كانت لجدتك عينان خضراوان رائعتان
‫تمتعت كل نساء عائلة "هاورد" ‫بعينَين خضراوَين
‫باستثنائي وأمي
‫هل تذكرين أمك جيداً؟
‫أذكرها جيداً، أحببتها كثيراً
‫أستطيع تذكر وجهها يبتسم في وجهي
‫وأستطيع تذكر صوتها ورائحتها
‫لكنني غالباً أتذكر جدتي التي ربتني ‫بعد وفاة أمي
‫إنها جميلة
‫إنها ميراث عائلي
‫كانت موجودة في عائلة "هاورد" لأجيال
‫يفترض أن ترمز إلى روح ‫عائلة "هاورد" الباقية
‫أينما ذهبوا
‫إنها الضوء الساطع لتوجيههم عبر مصيرهم
‫لطالما أبقتها جدتي مشتعلة
‫أتذكر نفسي جالسة هنا وأستمتع ‫لقصص الأشباح
‫على ضوء الشمعة المشتعلة
‫يجب أن تأخذيها معك
‫أعتقد أنني سأفعل
‫- سأعود إلى المركبة ‫- ليس عليك المغادرة
‫اعتقدت أنك قد تودين البقاء وحدك ‫لبعض الوقت
‫سأراك لاحقاً
‫شكراً
‫"دفتر يوميات"
‫من هناك؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ اخرج من منزلي
‫لا أنصحك بالتعامل معي بغرور ‫يا "بيفرلي هاورد كراشر"
‫أمضيت وقتاً هنا في آخر 5 سنوات أكثر
‫مما أمضيته في آخر 20 سنة
‫كيف تعرف من أكون؟
‫أنا "نيد كوينت". اعتنيت بمنزل جدتك ‫وشؤونها
‫لم تأتِ جدتي على ذكرك أبداً
‫هناك أشياء كثيرة لم تتكلم عنها
‫- دعيني أتخلص من هذه الشمعة ‫- لماذا؟
‫لم تجلب هذه الشمعة
‫سوى البؤس والحظ السيئ لجدتك
‫سيد "كوينت"، لا أعرف ما كانت ‫العلاقة بينك
‫وبين جدتي، لكن هذا منزلي الآن
‫وهذه أغراضي
‫كانت هذه الشمعة لعنة على عائلتك لأجيال
‫إن كان لديك ذرة إدراك، فستصغين إليّ ‫وتتخلصين منها
‫أعطِني إياها الآن
‫إنها ميراث عائلي وأنوي الاحتفاظ بها
‫هلّا تخرج من منزلي الآن رجاءً؟
‫نساء عائلة "هاورد"، أنتن دائماً ‫مغفلات عنيدات
‫لم يعد لي دخل بذلك
‫ابقي في هذا المنزل واحتفظي ‫بشمعتك اللعينة
‫لن أكون مسؤولاً عمّا سيحصل
‫اخرج!
‫يعمل نظام القنوات بشكل طبيعي
‫وكذلك بدائل الاتصالات
‫كنا نشعر ببعض الهزات الأرضية ‫في آخر شهرَين
‫هلّا تتفقد المثبتات الزلزالية؟
‫بالتأكيد!
‫لا يمكنك تخيل أن تحاول الاستمتاع ‫بشاي العصر
‫بينما تهتز الأرض
‫أيها الحاكم، هل كنت تعرف أن لديك ‫تقلبات في الطاقة
‫في نظام التحكم بالطقس؟
‫لا
‫كان يعمل نظام التحكم بالطقس ‫بشكل مثالي في الـ 22 سنة الماضية
‫لا أستطيع عزل المصدر الدقيق
‫لكن يبدو أن التقلبات صادرة من إحدى ‫المحطات الفرعية
‫التي تنظم الرطوبة الجوية للمستعمرة
‫هل سيشكل ذلك مشكلة؟
‫ليس بعد
‫لكن أنماط توزيع الطاقة مختلة ‫بنسبة 5 بالمئة
‫أقترح أن نحلل أنماط طقس الكوكب
‫لرؤية إن كانت قد تأثرت
‫أقرأ رطوبة عالية على غير العادة
‫عبر المنطقة الصحراوية الجنوبية برمتها
‫وهناك نشاط متزايد للسحب فوق ‫المنطقة الساحلية الشمالية
‫وربما تشكيل نظام عاصفة
‫عاصفة؟
‫نحن في منتصف الصيف، لا تهطل الأمطار ‫في هذا الوقت من السنة
‫لنرَ إن كنا نستطيع تصحيح ذلك
‫سأتفقد مصفوفة التدفق المناخية للمستعمرة
‫سأجري تشخيصاً على المنظمات الحرارية
‫لا تقلق أيها المحافظ، لن تتبلل
‫آمل ذلك قطعاً
‫هناك رياضة رمي مقررة عصر الغد
‫أكره أن يفسدها هطول مطر غير متوقع
‫لن تصدق ما الذي كنت أقرأه
‫في يوميات جدتي
‫هل تعرف أنه كان لديها حبيب؟ ‫هل تصدق ذلك؟
‫كان جدتي تبلغ الـ 100 سنة من العمر
‫يبدو أن نساء عائلة "هاورد" لديهن ‫طاقات انفعالية قوية جداً
‫آمل ذلك قطعاً
‫آمل أن أتمكن من إيجاد رجل يافع وسيم ‫في الثلاثينات من العمر
‫عندما أتخطى القرن من العمر
‫- في الثلاثينات؟ ‫- نعم
‫وفقاً لهذه اليوميات
‫اسمه "رونين" وعمره 34 سنة
‫التقيا بعد وفاة والدة جدتي
‫وأعتقد أنني رأيته في الجنازة
‫رجل يافع ووسيم رمى زهرة ‫كاميليا على قبرها
‫لكن الأمر الغريب
‫هو أنها لم تذكره أبداً في رسائلها
‫ومع ذلك، يبدو أنهما قضيا وقتهما معاً
‫أشعر وكأنها عاشت حياة كاملة ‫من دون أن أعرف شيئاً عنها
‫يبدو أنه بما أننا سنبقى على كوكب ‫"كالدوس" لبضعة أيام أخرى
‫ستكون هذه فرصة جيدة
‫لترتيب علاقات جدتك الغرامية
‫شكراً لك
‫في الثلاثينيات!
‫"بيفرلي"!
‫حلمت أنك كنت في السرير مع أحد؟
‫ليس بالضبط
‫كنت في السرير لكن لم يكن هناك ‫شخص آخر في حلمي
‫بل كان كحضور
‫قلت إنك شعرت بلمسة
‫يدان كانتا تتحركان على جسمي
‫- كمسحة حب؟ ‫- نعم
‫وكان هناك صوت رجل
‫همسَ باسمي
‫شعرت وكأنني كنت أعرفه أو كان يعرفني
‫عرفَ كيف أحب أن ألمَس تماماً
‫كان أكثر حلم محسوس راودني
‫كانت الأحاسيس حقيقية جداً ‫ومثيرة للغاية
‫أحسدك بصراحة
‫نمتُ وأنا أقرأ فصلاً إغرائياً
‫في دفتر يوميات جدتي
‫كتبت وصفاً تفصيلياً جداً لتجاربها ‫مع "رونين"
‫يتسبب هذا بحلم أو اثنين
‫هل علينا البدء إذاً بمراجعة ‫التقارير الشخصية؟
‫أعتقد أنه كان يضع خاتماً في إحدى يديه
‫عندما لمسَ كتفي ورقبتي
‫أتساءل إن كان حلم آخر ‫سيراودني الليلة
‫كنت لأقرأ فصلَين لو كنت مكانك
‫تريدين أن تكوني وحدك على الأرجح. ‫سأرحل!
‫لا بأس يا "نيد"
‫أنا آسفة من البداية السيئة البارحة
‫كنت أقرأ يوميات جدتي
‫وأعرف كم كنت عزيزاً على قلبها
‫كانت سيدة جليلة. لن تري الكثيرات مثلها
‫أنت تثورين مثلها بالتأكيد
‫"نيد"
‫أرحب بأن تبقى في المنزل بعد رحيلي
‫أحتاج إلى شخص ما للاعتناء بالمنزل
‫هذا لطف كبير منك يا فتاة
‫لكن لن أضع قدمي في ذلك المنزل مجدداً
‫وأنصح بألا تدخليه أيضاً
‫لماذا؟
‫كما حاولت أن أخبر جدتك، المنزل مسكون
‫مسكون؟
‫صدقي ما تريدينه يا فتاة. ‫لا تشعلي تلك الشمعة فحسب
‫- لمَ لا؟ ‫- ستجلب الشبح
‫إنه منزله
‫إنه في الخارج الآن يطوف عبر الأرض
‫وهو غاضب من طرده
‫لهذا السبب يجلب العواصف
‫هناك عطل في نظام التحكم بالطقس ‫يا "نيد"
‫تحاول الـ"إنتربرايز" تصليحه
‫بالتأكيد!
‫لكن من تعتقدين أنه يسبب العطل؟
‫- أعتقد أن مخيلتك... ‫- فكري ما شئتِ
‫وشاهدي ما شئت، لكن افعلي ما أطلبه منك
‫لا تشعلي تلك الشمعة
‫ولا تدخلي ذلك المنزل وإلا في وقت قصير
‫سيدفنون امرأة أخرى من عائلة ‫"هاورد" في هذه المقبرة
‫أضبط يا كابتن اضطراباً في الغلاف الجوي ‫فوق المستعمرة
‫وجيوباً كبيرة من النشاط الكهربائي
‫على الشاشة
‫تزداد كثافتها يا سيدي
‫هذه عاصفة رعدية عاتية
‫من المنصة إلى الهندسة
‫نقرأ يا سيد "داتا" نظام عاصفة كبيرة
‫فوق مستعمرة "كالدوس"
‫اعتقدت أن العطل في نظام التحكم بالطقس ‫لم يكن بالغاً
‫بدأ كتقلب طفيف في الطاقة يا سيدي
‫لكن التأثير انتشر في أنحاء شبكة التحكم
‫وقد تسبب بكثافة غير عادية
‫للنشاط المكفهر فوق المستعمرة
‫أقترح يا كابتن أن نقوم بنقل الطاقة
‫بين "إنتربرايز" ومولدات الطقس الفرعية
‫لإعطائها ما يكفي من الطاقة ‫لجعل العاصفة مستقرة
‫افعل ذلك
‫من هناك؟
‫هل هذا أنت يا "نيد"؟
‫مرحباً؟
‫أعرف أن ثمة أحداً هنا لذا أقترح...
‫طفح الكيل الآن
‫إن لم تظهر نفسك الآن فسأتصل ‫بـ"إنتربرايز"
‫وسيأتي إلى هنا 10 حراس أمن ‫في خلال 30 ثانية
‫"بيفرلي"
‫لقد عدت لأجلك يا "بيفرلي"
‫من أنت؟
‫ألا تتذكرين؟
‫أتيت إليك ليلة البارحة بينما كنت نائمة
‫لا، كان ذلك حلماً
‫سأتصل بالـ"إنتربرايز"
‫هل تذكرينني الآن؟
‫نعم، ماذا يحصل لي؟
‫يحدوني شعور غريب جداً الآن
‫أحبك يا "بيفرلي"، كما أحببت "فيليسا" ‫من قبلك
‫هل أنت "رونين"؟
‫نعم
‫لقد رأيتِني في الجنازة
‫من أنت؟
‫أنا روح
‫- لا أؤمن بالـ... ‫- الأرواح؟
‫ولم أكن أؤمن بها في البداية
‫وُلدت سنة 1647 في "غلاسكو" على الأرض
‫هل تخبرني أنك شبح عمره 800 سنة؟
‫وجدت منزلاً مع "جيسيل هاورد"
‫كانت فتاة جميلة مع غرة شعر حمراء
‫وعينين كالماس
‫أحببتها كثيراً
‫بقيت مع ابنتها عندما ماتت
‫وابنتها ومع مرور السنوات
‫جيل بعد جيل
‫وأنت هنا على كوكب "كالدوس" الآن ‫على بعد 200 سنة ضوئية؟
‫عندما انتقلت عائلتك إلى المجرة، ‫انتقلت معها
‫لا أصدقك
‫أعتقد أنك أجمل امرأة عرفتها في حياتي
‫ماذا يحصل لي؟
‫نصبح شخصاً واحداً يا "بيفرلي". ‫سنكون معاً
‫لا أفهم!
‫توقف!
‫- ادخل! ‫- مرحباً يا "بيفرلي"
‫أردت معرفة إن كنت ستذهبين ‫إلى صف "موكبارا" هذا الصباح
‫لا، أعتقد أنني سأفوته اليوم. أنا منهكة
‫هل راودك حلم آخر ليلة البارحة؟
‫ليس بالضبط
‫هل ثمة خطب ما؟
‫ليس على الإطلاق
‫لو لم أكن أعرفك جيداً يا "بيفرلي"، ‫لكنت قلت إنك تواعدين رجلاً
‫"دايانا"!
‫أعرف الآن أنك تواعدين رجلاً
‫لا أواعد أحداً
‫التقيت رجلاً وهذا كل شيء
‫من المؤكد أنك تكنين له مشاعر رومنسية
‫متى يمكنك أن تدركي يا "بيفرلي" ‫أنك لا تستطيعين خداعي؟
‫من هو؟
‫حسناً
‫التقيت "رونين"
‫"رونين"؟
‫حبيب جدتك؟
‫إنه مختلف عن أي رجل قابلته في حياتي
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً
‫لكن لم ألتقِ أبداً رجلاً...
‫- شغوفاً؟ ‫- بالضبط
‫أستطيع رؤية السبب الذي جعل جدتي ‫تقع في حبه
‫يبدو ذلك غريباً جداً، صحيح؟
‫أعترف أنه شيء غير عادي
‫أنا سعيدة جداً لأجلك
‫لكن أريدك أن تأخذي شيئاً بعين الاعتبار
‫تكبدت و"رونين" خسارة كبيرة
‫من الغالب أن التجربة المؤلمة المشتركة
‫تستطيع أن تخلق وهم الرومنسية والقرب
‫شكراً لك على اهتمامك. ‫لكن أعتقد أنني أعرف ماذا أفعل
‫كما أنني لم أقل إنني أحببته
‫أنا مفتونة فحسب
‫كما تعرف يا كابتن،
‫انتقلت إلى هذه المستعمرة لأنها كانت ‫نسخة من "اسكتلندا"،
‫لكن يجب أن أعترف أنها تصبح واقعية جداً
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫يبدو أن هناك قطعاً مكثفاً لبخار الماء
‫يبلغ درجة مئوية واحدة تقريباً
‫- ضباب؟ ‫- لقد أصابنا فجأة يا سيدي
‫كان هناك عطل في نظام التحكم ‫البيئي للمركبة
‫لقد تعقبنا المشكلة إلى شعاع نقل الطاقة
‫هناك تغذية راجعة آتية من محطات ‫الطقس الفرعية للمستعمرة
‫هل هذا تقلب آخر للطاقة؟
‫كابتن، درجة الحرارة في "تين فورورد"
‫هبطت تحت درجة التجمد، ‫وفقدَ السطح رقم 13 الجاذبية
‫سيد "داتا"، افصل نقل الطاقة
‫أنا غير قادر على إنهاء الاتصال، سيدي
‫تشكلت حلقة تغذية راجعة في شعاع النقل
‫علي الذهاب إلى المحطة الفرعية
‫ومحاولة تصحيح المشكلة من هناك
‫افعل ذلك
‫في الوقت الراهن، أعتقد أنني سأذهب ‫لجلب معطفي
‫لقد حللت وحدة التحكم في شبكة ‫التحكم الرئيسية بالطقس
‫يبدو أن المحطة تختبر فشلاً بالطاقة ‫على صعيد النظام
‫هذا مستحيل، على أنظمة الدعم...
‫المعذرة يا سيدي
‫أنت تفكك قناة الطاقة الأولية
‫يجب أن أطلب منك التوقف
‫لا.
‫ابتعد عني.
‫أنت لا تفهم. إنه يحاول قتلنا جميعاً
‫لقد مات
‫على حد علمي
‫كان يحاول إيقاف نظام التحكم بالطقس ‫برمته عن العمل
‫كان يسحب قناة البلازما الأولية
‫هذا ما تسبب على الأرجح بتدفق ‫البلازما الذي قتله
‫عرفت "نيد كوينت". كان رجلاً مستقيماً
‫بقيَ منغلقاً على نفسه
‫لا أعرف لماذا قد يحاول فعل شيء كهذا
‫سنحتاج إلى بعض الوقت ‫لإعادة تشغيل النظام
‫نحتاج إلى يوم آخر على الأقل
‫في الوقت الراهن
‫يجب أن تتوقع استمرار مشاكل الطقس
‫أعتقد أنه حري بكم إلقاء نظرة على ذلك
‫قلت يا "داتا" إنه كان هناك تدفق ‫للبلازما من وحدة التحكم
‫عندما قُتل "كوينت"
‫هذا صحيح
‫لم يكن هذا ما قتله
‫أضبط بقايا طاقة غريبة في أنحاء جسمه
‫وصولاً إلى المستوى الخلوي
‫أياً يكن السبب، لم يكن نتيجة ‫تدفق البلازما
‫- أي شيء؟ ‫- لا أستطيع تحديد بقايا الطاقة
‫لكن يبدو أن لدينا نفس الإشارة ‫الطور انفصالية
‫كتقلبات الطاقة التي رصدناها من نظام ‫التحكم بالطقس
‫من المحتمل أن ما تسبب بأعطال ‫نظام الطقس
‫قد قتلَ "كوينت" أيضاً
‫هذا ممكن
‫يجب مسح المستعمرة بحثاً ‫عن قراءات للطاقة
‫تطابق الإشارة الطور انفصالية هذه
‫من بعد إذنك أيها المحافظ
‫أود أخذ الجثة إلى المركبة لإجراء ‫فحوص إضافية
‫بالتأكيد يا دكتورة
‫أيها العريف، اطلب من د."سالار" ‫إجراء تحليل طيفي حيوي
‫نعم يا دكتورة
‫ألن تجري الفحص بنفسك؟
‫لدي بعض الأشياء التي يجب الاهتمام بها
‫يجب أن أتكلم معك يا "رونين". ‫هل أنت هنا؟
‫أنا هنا يا "بيفرلي"
‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- نعم
‫لكن يجب أن أتكلم معك
‫كان هناك حادث
‫أعرف، مات "كوينت"
‫لماذا حصل ذلك؟ ماذا كان يفعل؟
‫هناك شيء أهم يجب أن نتكلم عنه ‫يا "بيفرلي"
‫يجب أن أعرف يا "رونين". ‫مات "كوينت"
‫- "رونين"؟ ‫- نعم
‫- أريدك أن تساعديني ‫- أساعدك؟
‫ليس من السهل عليّ أخذ شكل معين
‫لا أستطيع فعل ذلك لوقت طويل
‫أريدك أن تشعلي الشمعة
‫قال "كوينت" إنك عشت في الشمعة. ‫هل هذا صحيح؟
‫نعم
‫أضعف إن ابتعدت عنها لوقت طويل
‫لهذا السبب أبقت النساء في عائلتك ‫الشمعة مشتعلة
‫الشمعة موجودة على متن المركبة. ‫سأذهب وأجلبها
‫لا
‫- يجب أن أذهب معك ‫- كيف؟
‫أستطيع السفر على طول شعاع نقل الطاقة
‫ماذا سيحصل عندما أشعل الشمعة؟
‫سنكون معاً إلى الأبد عندئذ
‫أقفل الباب أيها الكمبيوتر
‫أشعلت الشمعة. أين أنت؟
‫لا بأس. نحن معاً
‫سنكون شخصاً واحداً
‫سأصبح جزءاً منك يا "بيفرلي"
‫هل يعجبك ذلك؟
‫أكثر من أي شيء آخر
‫كما كان الحال مع جدتك ووالدتها
‫وكل نساء عائلة "هاورد" من قبل
‫سأعتني بك
‫وستشعرين بالحب كما لم تفعلي من قبل
‫ما هذا بحق الجحيم يا "بيفرلي"؟
‫اعتقدت أن الأمر يفسر نفسه
‫سأترك الأسطول الفضائي. ‫شغّل الطاقة
‫- أجّل هذا الأمر ‫- حاضر يا سيدي
‫لا يمكنك الاستقالة يا "بيفرلي"
‫أستطيع ولقد فعلت
‫قررت البقاء على كوكب "كالدوس"
‫وأصبح معالجة كجدتي
‫إنه تقليد تفخر به عائلة "هاورد" ‫وقررت المحافظة عليه
‫شغّل الطاقة
‫لقد استقلت من منصبي، ‫لذا اتركني إلا إن كنت تنوي خطفي...
‫كانت "بيفرلي" منجذبة لـ"رونين" ‫بطريقة حميمة وشديدة جداً
‫حذرتها من أن الأمر كان مفاجئاً جداً
‫لكنها لم ترد التكلم عن الأمر، ‫فتركتها وشأنها
‫شعرت بأنها كانت تخفي شيئاً ما
‫وبأنها لم تكن تخبرني الحقيقة كلها
‫هل تعتقدين أن "رونين" يمكن أن يمارس
‫تأثيراً من نوع ما عليها؟
‫وأنها تبقى بسببه؟
‫هذا ممكن
‫لكن ربما تعتقد فعلاً أنها مغرمة به
‫هذا قرار طائش وغير مدروس
‫- هذا ليس من شيَم "بيفرلي" إطلاقاً ‫- أوافقك الرأي
‫لكن لديها الحق باتخاذ ذلك القرار
‫حتى إن كنا لا نعتقد أنه قرار صائب
‫ادخل!
‫كابتن، ضبطت و"جوردي" بقايا طاقة
‫ذات إشارة طور انفصالية مماثلة ‫لتلك التي وجدناه على جثة "نيد كوينت"
‫أين؟
‫على بعد 17 كلم تقريباً من وسط ‫المستعمرة يا سيدي
‫إنها قادمة من المقبرة
‫أريد أن تذهب إلى المقبرة يا "داتا"
‫وتحاول تحديد المصدر
‫حاضر يا سيدي
‫أود مقابلة "رونين" في الوقت الحالي
‫تأتي قراءات الطاقة من هذا الاتجاه
‫لكن لا يمكنني الحصول على موقع محدد
‫سأحاول تضييق مجال المسح
‫يبدو أن منشأ قراءات الطاقة
‫على عمق حوالي مترَين من السطح
‫أعتقد أنها متركزة ضمن موقع الدفن هذا
‫أنا سعيدة جداً بوجودك هنا
‫لا أستطيع تخيل الحياة التي عشتها ‫قبل أن ألتقيك
‫وستصبح الحياة أفضل
‫"رونين"!
‫لم يكن لدي فكرة أن هكذا ‫شعور سيحدوني
‫شارفنا على التوحد الآن
‫بينما تلتحم شمعتان لتشكيل ضوء واحد
‫سوف نزدهر كشخص واحد
‫أحبك يا "بيفرلي"
‫أحبك!
‫"بيفرلي"؟
‫"جان لوك"!
‫آسف على إجفالك، طرقت الباب ‫لكنك لم تجيبي
‫كان الباب مفتوحاً. آمل ألا تمانعي
‫ماذا تريد؟
‫أملت أن ألتقي صديقك الجديد "رونين"
‫إنه ليس هنا
‫ربما يمكنني الانتظار إن لم يكن ‫لديك مانع
‫أنا متلهف فعلاً لألتقي ‫هذا الرجل اليافع الرائع
‫الذي خطف قلب اثنتَين من نساء ‫عائلة "هاورد"
‫لا تناسبك الغيرة يا "جان لوك"
‫هل غيرت لون عينَيك؟
‫سئمت من اللون الآخر فحسب
‫ألا تعتقد أنه يناسبني؟
‫أعتقد أنني أفضل لون عينَيك القديم
‫أعتقد أنني أفضل شخصيتك القديمة ‫يا "بيفرلي"
‫هذه شخصيتي الآن
‫وهذه حياتي
‫لقد اتخذت قراري ولن أغير رأيي
‫لذا دعني وشأني رجاءً
‫هناك خطب ما هنا
‫"بيفرلي"، هذه أكثر من علاقة ‫غرامية مهووسة
‫خرجت عن السيطرة
‫لماذا لم يرَ أحد "رونين" باستثنائك؟
‫ها أنا يا كابتن
‫أعتقد أن "بيفرلي" طلبت منك ‫أن تتركها وشأنها
‫أنت "رونين" إذاً. تسرني رؤيتك
‫من أين أنت؟
‫من "اسكتلندا" على كوكب الأرض
‫منذ متى وأنت على كوكب "كالدوس"؟
‫جلّ ما يهم هو أنني هنا الآن
‫وأنوي مع "بيفرلي" أن نكون معاً ‫لبقية حياتنا
‫- من "داتا" إلى "بيكارد" ‫- تفضل يا "داتا"
‫حددنا مصدر بقايا الطاقة يا كابتن
‫يبدو أنه متركز ضمن قبر "فيليسا هاورد"
‫نود الحصول على الإذن لإخراج الجثة ‫يا كابتن
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫اتركها وشأنها
‫لمَ لا؟ ما الذي تخاف منه؟
‫لست خائفاً من أي شيء
‫لكن لا يمكنني السماح لك بتدنيس قبرها
‫اطلب من المحافظ "ماتورن" الإذن ‫لإخراج الجثة يا "داتا"
‫انتهى الاتصال
‫لن أقبل بذلك. سأذهب إلى المحافظ بنفسي
‫اذهب!
‫لن أتفاجأ إن لم يكن يعرف من تكون
‫ربما سيكون لديه الأسئلة نفسها التي لدي
‫كيف وصلت إلى هنا؟ ‫على متن أي مركبة أتيت؟
‫اتركه وشأنه يا "جان لوك"
‫لمَ لا تجيب عن سؤالي؟ ‫على متن أي مركبة أتيت؟
‫أود إلقاء نظرة على لائحة الركاب
‫أين كنت تعيش هنا؟ ما هو منصبك؟
‫من هم جيرانك؟
‫يجب أن نخرج من هنا يا "بيفرلي"
‫"جان لوك"!
‫"بيفرلي"، يجب أن نوقف الآخرين. ‫لا يجب أن يستخرجا الجثة
‫لا يمكننا تركه فحسب. قد يموت
‫يجب أن تأتي. أنا حبيبك
‫أنا الذي سأعتني بك
‫لا يمكنني تركه يموت
‫تعالي معي يا "بيفرلي"
‫لا!
‫أنا آسف. سأوقفهما
‫أنا بخير يا "بيفرلي"، الحقي به!
‫اذهبي إلى المقبرة
‫من "لافورج" إلى "إنتربرايز". ‫نحن جاهزان هنا
‫نعم يا سيدي
‫أقرأ دلائل واضحة على طاقة ‫طور انفصالية في جسمها
‫يبدو أنها تمددت إلى المستوى الخلوي
‫هذا مستحيل
‫لم تكن قرب محطة الطقس
‫حين قُتل "كوينت"
‫ماتت لأسباب طبيعية
‫أقترح أن نجري مسحاً للأنسجة العميقة ‫للبحث عن أي علامات...
‫لا!
‫أوقف ذلك يا "رونين" رجاءً
‫لا بأس يا "بيفرلي". ثقي بي!
‫لست جدتي. جدتي ميتة
‫اتركها وشأنها
‫"بيفرلي"!
‫سامحيني!
‫يحاول هؤلاء الرجال منعنا ‫من أن نكون معاً
‫سيكون كل شيء بخير ما إن يرحلوا
‫هذا غير صحيح
‫كنت تستغلني بنفس النوع
‫من الطاقة الطور انفصالية ‫التي قتلت "كونت"
‫كان يحاول أن يدمرني. ‫كان علي أن أدافع عن نفسي
‫حبيبتي!
‫لن أؤذيك أبداً
‫أنا هنا لحمايتك
‫هذا غير صحيح. ليس هناك ما يُسمى شبحاً
‫أنت نوع من شكل الحياة الطور انفصالية
‫الطاقة الطور انفصالية غير مستقرة
‫تحتاج إلى مضيف عضوي للحفاظ ‫على التلاحم الجزيئي
‫وإلا ستموت، أليس كذلك؟
‫- "بيفرلي"... ‫- كما مسحت الشمعة
‫لهيبها مستند على البلازما
‫كنت تستعملها كوسيلة لنفسك
‫لتصل إلي وتندمج معي
‫كنت تستغلني، وكذلك جدتي ‫وعائلتي برمتها لقرون
‫وأحببتهن جميعاً، وأحببنني
‫أعطيني الشمعة يا "بيفرلي"
‫لا.
‫ضعيها وإلا سأقتله
‫ضعيها أرضاً وابتعدي
‫لا!
‫من "كراشر" إلى "رايكر"
‫أغلق يا "ويل" كل قنوات البلازما ‫في أنظمة التحكم بالطقس
‫- سأشرح لاحقاً ‫- مفهوم!
‫لم يتبق لك مكان لتذهب إليه
‫بلى
‫لدي مكان
‫ابقَ بعيداً عني
‫أحبك يا "بيفرلي"
‫"بيفر"...
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫تعافى القائد "لافورج" والسيد "داتا"
‫من تعرضهما للطاقة الطور انفصالية
‫لكن أخشى أن تعافي د."كراشر" ‫سيكون ذا طبيعة شخصية أكثر
‫أدرك بطريقة ما أن إحدى أسلافي ‫كان لديها كيمياء حيوية
‫كانت متوافقة مع مصفوفة الطاقة خاصته
‫أتخيل أنه اتخذ شكلاً بشرياً ‫وأغواها كما أغواني
‫كنت على وشك دخول علاقة غير عادية
‫يمكنك تسميته تقليداً عائلياً
‫لكن هناك جزء مني حزين قليلاً
‫لماذا؟
‫قرأت من جديد المدونات في دفتر ‫يوميات جدتي
‫أياً كان الذي قد يكون فعله، ‫فقد جعلها سعيدة جداً
‫ترجمة: Mohamed Ghaddar